::::::::::.. Tekstityksen tuottanut ..:::::::::: :::::::::::::.... SubFinland.org ....:::::::::::::
- Lupaatko? - Lupaan.
Suomennos: urponeiti, horge, wonde, _camel_ ja nuniin
Oikoluku: nuniin
Ei!
- Lupaatko? - Lupaan.
Lupaan.
- Lupaatko? - Lupaan.
Kyllä, kolme ruumista. Vähintään kaksi epäiltyä pakeni paikalta.
Eli ilmoitti siitä. Hän kuuli laukaukset.
Hänen tilansa on ihan sen vanhan varastorakennuksen vieressä.
Kyllä. Lähdimme paikalle välittömästi.
Ei, hän ei ole vielä puhunut.
Nimesi on Maja Latin...
- La... - Maya Letinskaya.
- Tässä on tiedot. - Kiitos.
Miksi olet Amerikassa?
- Tulin Ninan vuoksi. - Mitä teet työksesi?
Olen joutsen.
Otan tämän puhelun, ja kun palaan, en halua kuulla mitään paskaa linnuista.
Pieni hetki.
Haloo?
- Hän haluaa tulla tänne? - Olen joutsen. - Tunnin kuluttua? Sepä on nopeasti.
Olin joutsen.
Olemme kusessa. Myöhästymme rankasti.
- Etkö voi tehdä mitään, Sasha? - Tämä on toivotonta, pomo.
Sanotaan, että Venäjällä on vain juoppoja, idiootteja ja huonoja teitä.
Tämä on mahdollisuuksien maa, Sasha. Täällä mikä tahansa on mahdollista.
- Hän on niin kaunis ja elegantti. - Pääsi tuonne vain rikkaan miehensä ansiosta.
Maya oli loistava tanssija, ennen kuin tapasi herra Masonin.
- Haloo, kuka siellä? - Olisi harmi, jos myöhästyisit iltana, -
jolloin kauniista vaimostasi tulee joutsen.
- Kuka siellä on? Mistä sait tämän numeron? - Otan vain takaisin, minkä varastit maaltamme.
- En ole varastanut mitään. - Olette raiskannut luonnonvarojamme, -
imenyt öljykenttämme kuiviin ja vieneet parhaat naisemme omiksi vaimoiksenne.
- Minulla ei ole mitään sanottavaa. - Jos haluat tietää kuka täällä on, -
- seuraa kadonneita rahoja. - Mitä kadonneita rahoja?
- Haluatko, että hankkiudun hänestä eroon? - Hän taisteli maasi puolesta, Sasha.
Ei ole hänen vika, että hän menetti enemmän kuin antoi.
Äiti! Varo, takanasi!
Nähdään myöhemmin.
- Haloo? - Herra Mason, Usov täällä.
- Olen juuri teatterissa. - Sain juuri puhelun kumppaneiltamme.
He eivät ole saaneet maksujaan öljyjalostamoiltamme.
- Maksu lähetettiin kaksi viikkoa sitten. - Tiedän. Sopimuksessa on sakkolause, -
ja jos emme maksa nyt, voimme menettää kymmeniä miljoonia dollareita.
- Ymmärsin. Hoidan asian. - Hyvää iltaa, herra Mason.
- Nina. Hei. - Olet myöhässä. - Tiedän.
Juutuin liikenneruuhkaan.
Katso nyt äitiäsi. Hän on upea.
Eikö olekin nopea?
Nina, on aika.
Onnea matkaan.
Nauti tarjoiluista. Puhutaan taas pian.
Tervehdys, naiset. Miten voitte?
- Nähdään sisällä. - Hei, Roman. - Miten voit?
- Anteeksi. Nautitko esityksestä? - Maya oli uskomaton, kuten aina.
Se oli hieno sisääntulo.
- Hienoin asia, jonka olet tehnyt. - Sen lisäksi, että tein sinusta rikkaan.
Jutellaan hetki, Michael.
- Joku ostaa saataviamme. - Mitä? Kuka? - En tiedä vielä.
He käyttävät kulissiyrityksiä. Ne saatavat on turvattu osakkeillamme, -
ja jos emme maksa ajoissa, saatamme menettää paljon rahaa.
Oletko muuten kuullut mitään öljynjalostamoistamme?
- En. - He saivat pankkiluoton, mutta maksut viivästyvät.
- Mitä? - Juuri niin.
- Menen huomenna sinne hoitamaan asian. - Hoidan sen itse.
- Oletko varma? - Olen. - Nyt olet joutsenemme. - Kiitos.
- Isä! - Kultaseni, oletpa upea.
Eikö äitisi olekin uskomaton? Upea!
Tässä on mies, joka sinun on ehdottomasti tavattava.
Hyvä ystäväni, Richard Valentine.
Richard on kiireinen yrittäessään tehdä Moskovasta yhden suuren kasinon.
- Rakastan sinua. - Richard, ole hyvä ja käyttäydy kunnolla.
- Tuon Venäjää takaisin Syntisessä Kaupungissa... - Anteeksi.
tyhjissä kiinteistöissä Pariisin, Venetsian, -
New Yorkin ja Pyramidien välillä.
Sieppaan sinut ja teen sinusta tähden.
Olisit silti joutsen mystisellä järvellä tuolla neonhietikossa.
- Tule tanssimaan Amerikkaan, Maya. - Mihin tarvitsisin väärennöstäsi, -
- kun minulla on tämä teatteri oikeasti. - Selvä. Kukas tämä on?
- Siinähän sinä olet. - Voi kulta. - Luoja. Olit vaikuttava.
Näen esityksemme, kuten Tchaikovsky tapaa "Kauniin naisen".
Kuuntele, meillä tulee olemaan Zhivago-tyyliset lumimyrskyt.
Tavallaan hän on kuten koditon tankotanssija joutsenpuvussa, -
jonka hän heittää pois sulka sulalta, kunnes hän tulee mukaan, -
- mies, jota hän rakastaa. - Jotenkin kyllästyttävää minulle.
Tajusin. Hetkinen. Paljonko palkintovaimosi maksaa, kamu?
Yksi, kaksi, kolme...
Yksi, kaksi, kolme, neljä...
- Paljostako puhumme? - Hän ei ole myytävänä.
Älä viitsi. Jokainen on myytävänä. Neuvotellaan vain hinnasta.
Paljonko?
Hei, Dick! Mitä kuuluu?
- Hauska nähdä sinua! - Mikey! - Pidätkö yhä tuota kymppitonnin kelloa, -
- senkin Cartier-kommunisti? - Ryöstätkö yhä villiä itää, senkin kasino-kapitalisti?
- Tervehdi tytärtäni. - Terve! Viaton, sinun kupeistako?
Tämä on show -
- bisnestä. - Melko hyvin, eikö?
Odota, mikäs tämä on?
Älä tuhlaa kaikkea kerralla.
Richard on outo tyyppi.
Hän on hieman outo. Mutta vartuimme yhdessä, jahdattiin samoja tyttöjä, -
kaikkea sellaista hupsutusta.
Hän soitti minulle, halusi minun ottavan osuuden uudessa kasinostaan, -
mutta on sellainen olo, että yksi Venäjä on tarpeeksi.
Mutta tempuistaan huolimatta, voimme luottaa Richardiin.
Jos jotain sattuisi tapahtumaan minulle, haluan sinun tietävän sen.
Onko selvä?
Minun täytyy mennä öljynjalostamolle huomenna. Jokin on vialla.
Jos sinulla on jotain ongelmia, soita Romanille kuten tavallista.
Olen pahoillani.
Sain juuri fantastisen idean.
Mitä jos mennään pikku veneajelulle, vain me kaksi?
Valkoiset Yöthän tulevat vain kerran vuodessa.
Sasha vie enemmän kuin mielellään pikku enkelimme kotiin.
Etkö viekin, Sasha?
Astu pieneen veneeseen.
Se on hieno. Lähdemme mukavalle pienelle matkalle.
- Oletko kunnossa? - Kyllä. Kaikki on...
Täydellistä. Älä ole huolissasi.
Tietenkin olen huolissani. Näytät hajamieliseltä.
Joskus pelkään, -
että olen ollut liian onnekas ja kaikki tämä onni on vain unta.
Älä kuvittele asioita.
Pidän sinut turvassa.
Nyt, sitten, aina ja ikuisesti.
Nätti kuva sinusta.
- Mistä saitte sen? - Olen ehkä pikkukaupungin sheriffi, -
mutta osaan käyttää Internetiä.
Venäjän ulkoasiainministeriö on ottanut meihin yhteyttä.
Asiamiehen pitäisi tulla tunnin sisällä.
Huolestuttaako se sinua? Koska jos karkotus huolestuttaa sinua, -
- sinulla on noin tunti aikaa vakuuttaa minut olla luovuttamatta sinua. - Teen yhteistyötä.
Sanoit miehesi olevan öljynjalostamoteollisuudessa.
- Hän on varmasti paljon poissa liikeasioiden takia. - Jatkuvasti.
Mutta minulla on rakas Nina. Hän on kaikkeni.
Miksi paistat pikkuleipiä? Et koskaan syö niitä kuitenkaan.
Paistoin ne isälle ja sinulle.
- Etkö pidä pikkuleivistä? - Minä rakastan niitä, mutta...
Mutta jos syön niitä yhtä paljon kuin sinä, en saa tanssia teatterissa.
Mitä muuta täytyy tehdä ollakseen tanssija?
Täytyy harjoitella joka päivä, syödä vähän ja tehdä paljon töitä.
Miksi valitsit baletin, jos et voi syödä pikkuleipiä?
Koska oli pakko.
Kun olin kahdeksan vanha, äitini tuli hyvin sairaaksi, -
eikä hän pystynyt huolehtimaan minusta.
Sen takia menin balettiakatemiaan.
Muistan hänen sanoneen, "Jos tanssit todella hyvin, -
akatemia huolehtii sinusta." Minä lupasin tanssivani.
Opettajamme olivat tiukkoja.
Mutta minun oli kestettävä se äitini vuoksi.
Äiti?
Kun hän kuoli, minulla ei ollut mitään muuta kuin baletti -
ja lupaukseni.
Äiti?
Joten hyppelin kuin heinäsirkka, kävelin varpaitteni päillä -
ja katsoin muita kun he söivät keksejään.
Muistatko miltä tämä öljynjalostamo näytti kun ostin sen?
Haudalta ja katso nyt.
Kerro minulle sitten, mikset halua modernisoida tätä tehdasta nyt?
- Tietenkin haluan. - Miksi sitten kuvittelet, että Amerikkalaiset antaisivat teknologiaansa -
- kun et ole maksanut heille? - Mitä, enkö muka ole maksanut?
Luulen, että et ehkä ymmärrä.
Pankkilainaa ei myönnetty itse jalostamolle.
Tarjosimme vain varallisuuksia turvana.
Puoli miljardia on paljon rahaa, se ei vain katoa savuna ilmaan.
Pankkilaina myönnettiin ulkomaalaiselle yritykselle.
- Mitä? - Ole hyvä ja soita toimistollesi.
He käsittelivät kaikki kauppakirjat.
- Hei. Mitä teet täällä? - Ajattelin että odotan sinua, niin kuin ennen vanhaan.
Miten menee, kaunokainen?
Miten kaksi Amerikkalaista päätyivät Venäläiseen öljy-bisnekseen?
Kun Neuvostoliitto romahti, kaikki säädökset kumoutuivat.
Jos sinulla oli vähänkin rahaa ja olit uskalikko, -
pystyit tienaamaan miljoonia hetkessä. Michael otti sen riskin oikealla hetkellä.
Mutta se on myöskin vaarallista. Venäjän mafiat ovat kaikkialla.
- Haloo? - Herra Mason?
- Minä tässä, Usov. - Täällä ei ole oikein hyvä signaali.
- En kuule sinua. - Usov tässä.
Miksi et soita minulle tavallisesta yrityksen numerosta?
Olen huolissani turvallisuudestani. Jotain rahaa on yhtäkkiä ilmestynyt yhden -
ulkomaisen yrityksesi tilille. Ja paljon.
Joten epäilet, että joku lappaa rahaa meidän pää-bisneksestä?
Yritystä johdetaan Bearer Sharesin toimesta.
Se kuka säilöö yrityksen tulot, niin sillä on myös ne rahat.
Ohjeistuksesi mukaisesti olen aloittanut luottamuksellisen hätäprotokollan Nikitan.
Vielä on aikaa päästä käsiksi niihin tuloihin.
- Kuka ikinä tekikään tämän... - Usov?
Usov?
Protokolla Nikita.
Herra Mason, kuinka voin auttaa? - Haluan tilata kukkia -
vaimolleni.
Neiti Maya Letinskaya?
- Menossa ylös? - Ylimpään kerrokseen.
Terve, Usov tässä? Haloo?
Äiti!
- Äiti! - Miksi et ole nukkumassa? - Näin painajaista isästä.
- Haloo? Usov? - Usov makaa omassa verilammikossaan.
Älä huoli, Michael. Liityt pian hänen seuraansa.
Varmistan, että jätät Mayan ja pienen Ninan rahattomaksi.
- Kuuletko tuon äänen, Michael? - Mitä on meneillään?
Pyysin sinua aiemmin löytämään jonon pään.
Löysit sen nyt, Michael.
Sasha, vie meidät pois täältä.
Sasha?
Mitä helvettiä oikein teet?
- Älä tapa häntä! - Huolesi miehistäsi on koskettavaa.
Mutta olisit enemmän huolissasi itsestäsi, kun istut liikkuvan pommin päällä.
Kuuntele minua.
Voi hyvä Luoja. Tavataan jossain. Puhutaan, jooko?
Puhutaan tästä!
Minulla on vaimo ja perhe.
- Sinun ei tarvitse tehdä tätä. - Haluan, että viimeisin ajatuksesi on, että Nina kasvaa orpona.
Kun kaunis vaimosi puukotetaan kuolleeksi vankilassa.
Hei hei, Mikhail.
Haloo?
- Olen niin pahoillani. - Mikä on vialla, Maya? Onko kaikki kunnossa?
- Vie heidät pois täältä. - Tehdään se uudestaan.
Anteeksi, ihmiset. Voisivatko kaikki lähteä, kiitos?
Heti.
Maya.
Olen pahoillani tästä, Maya.
Michael on kuollut.
Antelias ystävä, epäitsekkään humanitaarinen, -
harras isä ja rakastettu aviomies.
Varmuudessa ja toivossa ylösnousemukseen ikuisessa elämässä Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta, -
jätämme veljemme, Michael Masonin kaikkivaltiaamme huomaan.
Ja Jumala sanoi Aatamille:
"Otsasi hiessä sinun pitää syömän leipäsi, kunnes tulet maaksi jälleen, -
sillä siitä sinä olet otettu.
Sillä maasta sinä olet, ja maaksi pitää sinun jälleen tuleman."
Maya, selvitän kuka tämän teki.
- Tee se. - Lupaan sen.
- Usov on kuollut. Murhattu. - Mitä?
- Hänen ruumiinsa löydettiin tänä aamuna. - Mitä oikein on tekeillä?
Rahaa on hukassa. Paljon.
Puhuiko Michael koskaan mistään papereista, tai sellaisista?
Michael ei koskaan tuonut töitä kotiin.
Anna kun selitän tämän sinulle.
Ne ovat omistajien osakkeita ulkomaisista rahastoista, ja ne ovat kateissa.
Ne osakkeet ovat kuin rahaa. Puoli miljardia dollaria rahaa.
Olen menettänyt öljynjalostamon hallinnan.
Pankit ovat jäädyttäneet kaikki varasi.
Voit menettää tämän kodin, kaiken.
- Minulla ei ole hajuakaan, mutta etsin kaikkialta. - Selvä.
Pidä minut ajan tasalla.
- Äiti? - Nina, ei lopeteta englanniksi puhumista.
Mitä minulle tapahtuu, jos jätät minut kuten isä?
Nina, en jätä sinua koskaan.
- Lupaatko? - Tietenkin lupaan.
Eiköhän lähdetä teatteriin.
Hei, Nina. Maya, voitko antaa minulle kyydin? Äitini on sairas.
- Toki. Lähdetkö mukaan? - Voinko mennä leikkimään?
- Voit, mutta älä häiritse ketään, äläkä poistu teatterista. - Hyvä on.
Onpa kaunis mekko.
- Teinkö jotain väärää? - Sen aiomme selvittää.
- Teillä on väärä tyyppi. - Olet Maya Letinskaya.
Voit soittaa miehesi ystäville myöhemmin. Otan puhelimesi todisteeksi.
- Kokaiinia. - Sepä yllättävää. - En tiedä miten se on joutunut autooni.
- Nouse autoon. - En voi, tyttäreni on teatterilla.
Sepäs sattui. Sinne olemmekin menossa. Autoon siitä!
- Oletko eksyksissä? - Olen, ja olen myös kadottanut jotain.
- Auttaisitko minua etsimään? - Mitä kadotit? - Vain jotain papereita, -
jotka ovat todella arvokkaita. Ihan niin kuin sinäkin.
- Hallussapito on siis vain osa rikosrekisteriä. - Minut lavastettiin. Huumeet laitettiin sinne.
- Mitä on tekeillä? - Nina! - Äiti!
Richardiin voimme luottaa. Haluan, että tiedät sen.
- Richard! - Äiti!
- Vie hänet Michaelin vanhemmille. - Selvä. - Siellä hän on turvassa. - Huolehdin hänestä.
Kulta, rakastan sinua!
- Annoit tyttäresi lähes vieraille. - Joku tappoi Michaelin, ja nyt he ovat perässäni.
Ei ollut vaihtoehtoa. Jos Richard veisi hänet Las Vegasiin -
Michaelin vanhemmille, ainakin hän olisi turvassa.
Minun oli saatava Nina pois Venäjältä.
- Mitä sitten tapahtui? - Asiat menivät huonompaan suuntaan.
Laita korusi tänne.
Saat yhden minuutin.
- Haloo? - Roman? Missä Nina on? Onko hän kunnossa?
Hän on lentokoneessa Richardin kanssa menossa Amerikkaan.
He lähtivät niin nopeasti, etten edes ehtinyt näkemään heitä.
Maya, toivon, että tiedät mitä teet.
- Hommaa minut pois vankilasta, ole kiltti. - Se ei ole niin helppoa.
- Minut lavastettiin. En tehnyt mitään. - Tiedän. Kuuntele minua.
Poliisit ovat talossasi. Väittävät etsivänsä huumeita, -
mutta epäilen että he etsivät niitä papereita.
Etsin jo kaikkialta. En tiedä missä ne ovat.
Eikö ruokamme kelpaa? Mikä nimesi on?
- Maya. - Tervetuloa pieneen valtakuntaamme.
Et näytä kuuluvan tänne. Täällä ei ole miestä suojelemassa sinua.
- Mitä teet elääksesi? - Olen tanssija.
Marsha oli myös huora.
- Miksi olet täällä? - Kokaiini.
Se on seitsemän vuotta.
- Mutta olen syytön. - Minäkin olen.
Minä myös.
Tällä olemme kaikki syyttömiä, vaikka toisin on todistettu ja syyllisiä, ellet ole rikas.
Sinun pitäisi kysyä itseltäsi, kuka hyötyisi lavastamisestasi?
Tutkimme ballerinan tavarat.
En laita tikkua ristiin jonkin kuvitteellisen palkkion vuoksi.
Tarvitsen korvauksen nyt.
Et puhu paljon, mutta olet varakas.
Ulos talostani.
Etsi paperit.
Tervehdys, pikku tyttö.
Älkää!
- Mitä nyt? - Huonoja uutisia Amerikasta.
- Mitä on tapahtunut? - Maya, Nina on siepattu.
Olen pahoillani.
- Olen pahoillani, en pysty... - Luoja, miten se on mahdollista.
Älkää! Ei Nina! Voi, luoja!
Nina, en koskaan jätä sinua.
Lupaatko?
- Lupaatko? - Lupaan.
Kun kasvan isoksi, -
haluan ballerinaksi. Aivan kuten sinä, äiti.
Se on suosikki asiasi maailmassa.
Ei se ole suosikkini. Sinä olet.
Lupaan etsiä sinut.
Pääsen täältä pois jotenkin.
Vaikka minun pitäisi karata täältä vankilasta, etsin sinut -
ja tuon sinut kotiin. Lupaan sen.
- Lupaatko? - Lupaan.
Nouse ylös.
Sormus. Anna se minulle.
Kysyn sinulta, missä paperit ovat?
Tutkikaa heidät.
Laittomuuksia.
Sinähän olet ballerina. Sinulle on kerrottu, että korut ovat kiellettyjä täällä.
Nyt tiedät miksi. Viekää eristykseen! Siellä hän voi harjoitella tanssimista.
Älä ole hölmö. Sen pitää näyttää itsemurhalta.
Pomo ei pidä tästä.
Aivan sama. Tuo lutka hakkasi minut verille.
Tuo on hänen arkkunsa.
Lääkäri!
- Sammuta se vekotin. - Johtuuko se monitorista vai huorasta?
- Luulen, että huorasta. - Tee sitten asialle jotain.
Katso vähän miten ajat.
Äiti herää.
Herää. Älä äiti kuole. Äiti!
Rakastan sinua, äiti.
- Kaaduit perseellesi. - Ai että oikein kaaduin.
Yritin kuule avata tuon rintsikoita. Olisit tehnyt sen sitten itse.
Poika on ujo.
Aivan. Hän ei ole koskaan ennen nähnyt alastonta naista.
Väitätkö, että olen homo?
Vain homo jättäisi tilaisuuden käyttämättä.
- Yleensä nuo huorat ovat rumia. - Tällähän on vielä hirveät daisaritkin.
Ei se ole siitä kiinni. Teen sen vaikka nyt heti.
Niin, näytä meille mulkkusi.
Juuri noin. Tunge mulkkusi sisälle!
Jätä jotain minullekin.
Joko se lopetti. Nyt on minun vuoroni!
Älä unta näe.
- Haloo? - Roman?
Maya, oletko se sinä?
Koska poliisi etsi minua, Roman vei minut turvalliseen paikkaan.
Roman kuulostaa hyvältä ystävältä.
Tunsin Romanin jo ennen kuin tapasin Michaelin.
- Mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa? - Mitä välillämme olikaan, tapahtui kauan sitten.
Se aika tuntui viikoilta, mutta myöhemmin tajusin, että kyse oli vain parista päivästä.
Nyt kun tarvitsin häntä, Roman pelasti henkeni.
Nina.
Maya. Ei mitään hätää.
Otimme yhteyttä Richard Valentineen Las Vegasiin.
- Hän lupasi auttaa Ninan etsinnöissä. - Richard auttaa Ninan etsinnöissä.
Roman palasi kaupunkiin, ettei kukaan epäilisi mitään.
- Hän sanoi, että poliisi tarkkailee häntä. - Nähdään parin päivän päästä.
Kellon tuijottaminen ei pysäytä venäläisiä vangitsemasta sinua.
Etkö ole löytänyt papereita?
Olin varma, että Michael oli lähettänyt minulle viestin.
En vain tiennyt miten.
Sen täytyi olla jossain.
Ihan pakko.
Tanssijat lavalle.
Maya, voitko antaa minulle kyydin? Äitini on sairas.
Kokaiinia.
Katya, jos aiot olla pää ballerina, -
tule lavalle.
Helvetin kiire. Siellä ei ole vessapaperia.
Kiva kun liityit meihin, Katya.
Voisin korvata sinut hetkessä.
Ihanalle joutsenelleni, -
Ladozhsky juna-asema, Pietari.
Lokero 35C.
Koodi on Ninan syntymäpäivä.
Älä kerro kenellekään.
Rakastan sinua nyt, sitten, aina ja ikuisesti.
- Haloo. - Maya. Roman tässä.
- Kuinka voit? Onko kaikki hyvin? - On.
Hyvä. Olin huolissani sinusta.
Väärä paikka, idiootit.
Seuraava ovi.
Anna tänne se!
- Paska. Haloo. - Maya? - Richard.
Sain sinulle lennon. Lippu odottaa sinua tiskillä.
Haen sinut, kun pääset tänne.
Jos olet karkuri, miten pääsit pois maasta?
Se on Venäjä ei Neuvostoliitto.
Lensin Latvian kautta. Se kesti kauemmin, mutta pääsin läpi.
Missä velkakirjat ovat?
Selvä, jutellaan sitten tästä kaverista. Richard Valentine.
Emme ole tavoittaneet häntä, että hän voisi tukea tarinaasi.
Hänen työpaikallaan ei tiedetä missä hän on. Valentinen kaltainen mies ei vain katoa.
Tulin Las Vegasiin, että hän auttaisi minua löytämään Ninan.
Kun tapasin hänet ensimmäisen kerran hän vaikutti oudolta, -
mutta Michael sanoi, että voisin luottaa häneen.
LIMUSIINI ODOTTAA SINUA ULKONA. RICHARD.
TERVETULOA LAS VEGASIIN!
Hei.
Kiitos.
Missä olemme?
Richard Valentine tässä. Jätä viesti.
Viva Las Vegas.
Missä Richard on?
Hoitelin hänet aavikolla.
- Nina? - Äiti.
Varo. Hän voi potkaista päänsä taakse.
Käytä vaimenninta.
- Kuolemmeko me? - Emme kuole, kultaseni.
Pahikset kuolevat.
Pystytkö todella potkaisemaan pääsi taakse?
Käskin käyttämään vaimenninta.
Äiti! Tulit hakemaan minut.
Totta kai tulin. Lupasin sinulle.
Sinulla on melkoinen tarina.
Yhtä asiaa et ole kertonut minulle.
Missä velkakirjat ovat?
Minulla on ne.
Tarkoittaako se, ettet luovuta minua?
Hänen täytyy olla Venäjän ministeriöstä.
Tämä ei tarkoita, että päästäisin sinut.
- Kiitos. - Luotan sinuun, ettet karkaa.
Äiti. Mies teatterista on eksynyt taas.
- Sheriffi. - Niin?
- Mistä tiesit, että olen karkuri? - En tiennyt.
Venäjän konsulaatti otti minuun yhteyttä.
- Älä kerro heille papereista. - Miksi?
Jos he oikeasti ovat ministeriöstä he eivät tietäisi niistä. Luotathan minuun?
Sheriffi. Ivanko, Venäjän ulkoasiainministeriöstä.
Jim Nash, mukava tavata. Pahoittelen vaivasta, -
mutta meidän täytyy pitää neiti Letinskaya täällä murha tutkimuksemme takia.
Ymmärrän. Ehkä voisit ilmoittaa meille miten juttu edistyy.
Kansalaistemme turvallisuus ja hyvinvointi on etusijalla.
Toki.
Oliko hänellä papereita, kun pidätitte hänet?
Anna paperit.
Miehesi anoi armoa.
Sinä et taida anoa?
Kylläpäs siinä kesti. Kerro minulle, että ämmä on kuollut.
- Ämmä elää, Roman. - Maya?
Ja hän tulee perääsi.
Lisää velkakirjojen metsästystä osoitteessa SubFinland.org